КУЛЬТ-ТУР

турне по пространству мировой культуры, без границ и вне времени.

Валерий КИЧИН. С благословения шамана. Так снимался "Монгол", выдвинутый на "Оскара"

В понедельник вечером на Римском кинофестивале состоялась премьера русско-немецко-казахского конкурсного фильма "Монгол". Его режиссер Сергей Бодров-старший еще не остыл после триумфального показа картины в Торонто и большой поездки по городам России, где она в первую же неделю стала лидером проката. Сам режиссер считает, что роль Чингизхана в истории России имеет слишком однозначное толкование. И с ним сложно не согласиться. И то верно, ибо сложно понять, почему одного диктатора Сталина россияне почитают, а сохранившего и по сути создавшего допетровскую Русь Чингизхана ославляют как варвара?!.  Достижения каждого на посту правителя сопоставимы по своей значимости.  Первый привил Руси зачатки института централизованной власти, ямскую службу, второй привел к промышленной революции и создал новую мировую империю под эгидой русских.

М-ва. Как зритель простой оценю…

Вскользь скажу и о сюжете с монахом. В фильме пытаются объяснить, почему Чингисхан не уничтожал памятники письменности. Бодров разжевал и в рот положил зрителю факт: Темуджин  не умел читать. А значит, и не мог определить ценности книг. Тогда почему он не сжег храм со свитками? И он объясняет это схемой «купи-продай», знакомой постсоветскому человеку. Мол, монах попросил не уничтожать Темуджина книги. Великий монгол согласился при условии бартера: монах передает важное послание, а Темуджин за это не сжигает храм с книгами. Но, даже не умея читать, человек может осознавать ценность книг и трепетно относится к ним. И, наоборот, умея читать, более того, понимая их значимость, сжигать библиотеки, как тот Герострат.

Новый перевод «Пути Абая»

Среди событий, которые посвящены 110-летию со дня рождения Мухтара Ауэзова, – презентация нового перевода на русский язык первого тома романа «Путь Абая». Он осуществлен казахстанским писателем и переводчиком Анатолием Кимом. Именно ему Фонд Мухтара Ауэзова доверил полный текст рукописи на казахском языке, подготовленный и изданный в свое время дочерью писателя Лейлой Мухтаровной. По этой последней, восстановленной ею, редакции был сделан подстрочник, с которым работает Ким.

ЯЗЫКОВАЯ ПОЛИТИКА: НУЖНЫ КРЕАТИВНЫЕ ИДЕИ

Чтобы давать, как заявлено в повестке, оценку современного состояния государственного языка, надо исходить от определенной точки отсчета. Наверное, логично считать такой точкой советский период. И государственный язык сейчас, если сопоставлять с тем временем, развивается, на мой взгляд, достаточно противоречиво. В чем-то наблюдается прогресс, в чем-то – отступление. С точки зрения распространения казахского, конечно, наблюдается прогресс: количество носителей языка выросло. Мы видим существенную казахизацию страны. Это связано с процессом урбанизации, переездом в города большого количества сельских жителей. Это первый момент. Социальный. Второй момент – политический. Роль государства. Я бы сказал — решающая роль, поскольку это законы, программы, выделение фондов, поддержка образования. И я не согласен с предыдущим выступающим, что государство не выполняет своих функций. Государству принадлежит фундаментальная и основополагающая роль в поддержке языка. И это естественно, поскольку идет процесс суверенизации. В этом плане за двадцать лет (начиная с 1987 года, сразу после декабрьских событий, заговорили о двуязычии) произошли колоссальные перемены. Роль казахского языка выросла. И очень существенно. Во всех аспектах.

РАМАДАН – МЕСЯЦ ВОЗДЕРЖАНИЯ И ДОБРЫХ ДЕЛ

Мусульманский мир держит Великий Пост – Рамадан (начался 13 сентября). В начале второй декады следующего месяца он закончится. C самого детства человека приучают воздерживаться от полного и бесконтрольного удовлетворения своих потребностей. С рождения в нем постоянно борются два понятия: хочу и нельзя (не хочу, но нужно). Жизнь показывает, что те, в которых «хочу» одержало верх, вырастают слабыми, безвольными рабами своих желаний. Напротив, воспитавшие в себе способность останавливать свое «хочу» когда «нельзя», быстро добиваются успехов во всех сферах жизни. Крепкая воля — очень важная составляющая сильной, гармоничной и преуспевающей личности. Одна из функций нашей религии — это воспитание таких личностей. Для решения этой задачи Богом предписан обязательный пост. Он заключается в воздержании от еды и питья в течение установленного срока времени.

Взлелеянный Степью

В древние тюркские времена, когда Кюльтегин и другие полководцы шли в бой, назывался поименно каждый конь, пусть даже он гибнет в первой же сече. Герой садится на второго, на третьего, и каждый конь поименен, потому что таковы были традиции, законы кочевой культуры. А потом наступает деградация, и появляется этот последний поименный конь. Были раньше и Тайбурыл в казахском эпосе, и многие другие. Но Құлагер и его трагическая гибель в небольшой по объему поэме Ильяса Жансугурова воплощают собой огромную трагедию рухнувшей цивилизации.

Страницы